高德导航官网论坛(高德导航官网论坛首页)

　　“

　　The annual conference of Boao Forum for Asia was held in Boao, Hainan province, with the theme of “Globalization and Free Trade” from March 23 to March 26.

　　一年一度的海南博鳌亚洲论坛于3月23日至26日举行。今年论坛的主题是“直面全球化与自由贸易的未来”

　　”

　　In a letter, Xi called on forum participants to pool their wisdom to solve the major problems facing the world and regional economies and to push a more dynamic, inclusive and sustainable globalization process.

　　在贺信中，习近平主席呼吁与会嘉宾集思广益，为解决世界和区域经济面临的突出问题贡献智慧，共同推动更有活力、更加包容、更可持续的经济全球化进程。

　　Xi said that the theme of the forum－Globalization and Free Trade: The

　　Asian Perspectives－reflected the keen attention on the issue from the international community, especially in Asia.

　　习近平主席表示，今年论坛的主题正是反映了世界尤其是亚洲对于国际社会问题的迫切关注。

　　Vice-Premier Zhang Gaoli, in his keynote speech, stressed that Asian countries should collectively push for a more inclusive globalization, promote balanced and fair development and reform global economic governance.

　　副总理张高丽在开幕式主旨演讲中也强调亚洲各国要齐心协力推动全球化更包容多元，促进发展平衡公正，改革全球经济治理方案。

　　In a joint declaration, members of the forum said that reversing globalization is unlikely to solve problems, and could even create new challenges for global growth. They agreed that the world must adapt to the globalization trend and reform global governance.

　　在联合声明中，各方代表表示违逆全球化趋势不是解决问题的方法甚至可能会对全球发展制造新的挑战。代表们认同世界各国必须要适应全球化趋势并改革全球治理的观点。

　　“

　　The annual Boao Forum for Asia in South China's Hainan province has not only provided a platform for country leaders to communicate but also provided good opportunities for experts and business leaders to share their views on issues of common concerns.

　　博鳌亚洲论坛不仅为亚洲各国领导人提供交流平台也为专家和企业家创造了互相探讨当今世界共同关心的话题的机会

　　”

　　Here are some quotable quotes from the forum collected by China Daily.

　　以下是有中国日报整理的部分嘉宾发言。

　　Zhou Wenzhong, secretary general of Boao Forum for Asia

　　“

　　Globalization is not an abstract concept. The Belt and Road Initiative proposed by President Xi Jinping three years ago is China's solution for globalization, which seeks to build a common destiny for human being through consultation, co-construction and sharing.

　　全球化不是一个深奥的概念。早在三年前，习近平总书记就提出了一带一路重要发展战略。中国这一应对全球化的举措，对协商共赢，人类命运共同体发展具有重要意义。

　　”

　　Chen Shengqiang, CEO of JD Finance

　　“

　　Whether we call it internet finance or financial technology, all innovations need to honor the core values of financial services. That is, they must be based on data and driven by technology to boost revenue and lower operating costs.

　　无论他们被冠之以互联网经济还是高科技经济的名头，这些创新都应该经济发展的核心竞争力。基于大数据和高科技，他们必须是能够提高财政收入，降低运作成本的创新性经济形式。

　　”

　　Qiu Yong, president of Qinghua University

　　“

　　Universities in the future will have new features. The biggest feature will be openness. With economic globalization comes the internationalization of education, in particular, of universities.

　　大学在未来将会有一些新的特征，其中最大的特征应该是开放性。在经济全球化的大背景下，教育，尤其是大学教育，将迎来国际化的浪潮。

　　”

　　Zhang Yaqin, president of online search giant Baidu Inc

　　“

　　China has made significant progress in innovation models. In the past 15 years, China has moved gradually from specialized innovation to products and technological innovations, approaching closer to the basic framework of innovation. It has acquired many patents in basic framework innovation such as in artificial intelligence, auto-piloting and deep learning, walking at the world's forefront of innovation.

　　中国已经在创新模式发展上有了长足的进步。在过去的十五年里，中国逐渐从专项专利创新过渡到产品和科技创新发展，并越来越接近基本结构创新。中国已经掌握了例如人工智能，自动驾驶和深度学习等基础结构模式的创新，走在了世界科技创新的前沿。

　　”

　　Dai Wei, founder of bike-sharing company ofo

　　“

　　In the era of new communities, everyone is niche. Everybody's demand preference is becoming more and more segmented and enhanced. In the past, products were all the same as a result of low technological levels. A person's growing environment, items for use, education and reading, among others, were the same. In the future, everyone's demand will probably be customized and the communities will tend to be more niche.

　　站在新时代的风口浪尖，每个人都有利可图。个性化需求将日渐分化，这种趋势会不断加强。在过去，由于科学技术发展水平较低，几乎所有的产品生产都停留在初级阶段。在那时，个人的成长环境，教育、阅读、生活条件大同小异。在未来，每个人的需求都可能会被定制，社会将涌现出更多的商机。

　　”

　　via. China Daily

　　SEE YOU NEXT MONDAY!

责编：姜平、史雪凡

采编：王雨婷、陶韬

美编：李若依、栾睿安